تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
ترجمة Mr.M78
"فردٌ جديد في العائلة"
جون, ما الخطب؟ - .ربّما رأى شيئًا أخافه-
هل يمكن للكلاب الرؤيا من مسافة بعيدة؟ - فلونة، هل ترين أيّ شخص؟ -
.أنا لا أرَى أيّ شيءٍ يتحرّك
!لقد اصطدمنا بشيء - !لقد سمعتُ صوت اصطدامًا فضيعًا -
.شعاب مرجانية - شعاب مرجانية؟ -
...هذا
،فلونة, إذا واصلتي في النّظر للأشياء من بعيد فحسب
.وليس ما تحت قدميكِ، سنقع في مشكلة
!ولكن أنا لم أرها لأنّها كانت تحت الماء
.فرانس، انزل الشّراع
.حسنًا
.فرانس، أبدأ بالتّجديف الآن - .حسنًا -
مع كلّ هذه الصّخور, قد يكون من المستحيل .أنّ نرسوا بالطّوفة
لا بدّ من أنّ المسافرين الآخرين .قد واجهوا صعوبة في أن يرسوا
.على الأقلّ في هذا الجانب
.ولكن لا بدّ من أنّ القبُّطان سبح إلى الشّاطئ .لهذا السّبب ينبح جون
.دعونا نأمل ذلك
.سنبحر ببطئ ولنرى ما سيحدث
فلونة, ابحثي عن مكان بحيث يمكن .أن ترسوا فيه الطّوافة بشكلٍ آمن
!فهمت
!هناك فجوة في المنحدرات .ينبغي أنّ نكون قادرين على أنّ نرسوا هناك
.هناك الكثير من الصّخور
.يمكننا النّزول هناك، ولكنه ليس مكانًا آمنًا
قد لا نستطيع انزال حمولتنا، ونحن لا نعرف .إذا ما كنّا نستطيع أنّ نتجاوز تلك الصّخور
.لا يبدوا أنّ هناك أيّة شواطئ في أيّ مكان
,مهما جدّفنا .لا نرى سوى المنحدرات
.لم نرى أيّة علامات للشاطئ
.أرهقنا جميعًا
.فلونة، ناوليني المنظار
!آوه! الخليج
.فرانس، كن حذرًا .المنطقة حول الشاطئ مليئة بالصّخور
.حسنًا
!أبي! هناك عقبة أمامنا
!فرانس، توقف عن التّجديف في ذلك الجانب! - .حسنًا -
!آه! هنالك شاطئ
.نحن محظوظون. المدّ يقودنا
.الآن سنكون قادرين على النزول إلى اليابسة
.أجل
!لقد وصلنا
!مرحى
!أنتظري لحظة
لا تنزلِ من الطّوافة حتّى أقول لكِ. مفهوم؟
هل يمكن أن يكون هناك أسود؟ - .قد يكون هناك آكلي لحوم البشر -
!حسنًا - !يآي -
!أبي
ماذا أفعل بهذه البندقية؟ - .أحضريها معكِ, يا أمّي -
.على أيِّ حال، سنضطرُّ لإنزال جميع المؤن
.آه, هذا صحيح
,فرانس، قم بربط الطّوافة في مكانٍ ما بالحبل .كي لا تنجرف بعيدًا
.حسنًا
!أنتَ عنيدٌ فعلًا
.يا له من دفئٍ رائع .أنّه جميلٌ جدًّا
,وبمجرّد أنّ نزلنا
زال توتّرنا جميعًا عن ما كنّا .عليه على متن السّفينة
,بعد انزال كلّ شيء .غططنا في النّوم جميعًا
ما الخطب، يا جون؟ - ربما حدث شيءٌ ما؟ -
.فهمت, إنّه يحذرنا من غروب الشمس
.ليستيقظ الجميع .يجب أنّ ننّتهي من عملنا قبل حلول الظّلام
.جاك، فلونة، حآن الوقت للاستيقاظ
,هذا الجرف سيكون بمثابة الجدار والسّقف لذا سنكون بخير، حتّى لو كان .هناك رياح أو أمطار
لقد اخترنا مكانًا جيّدًا، أليس كذلك؟ - .أجل -
.تفضّلي بعض الحطب - .كان بالقرب من هنا -
.شكرًا - .يبدوا أنّ لا أحدَ يعيش هنا -
هذا صحيح، ونحن لم نجد .أيّة آثار أقدام بالقرب من هنا
,سأطبخ طعام العشاء بالّذي أخذناه من السّفينة
ولكن من الغد يجب أن نعثر على طعام .من نوع آخر, وإلا لن نصمد لفترة طويلة
.بالطّبع، علينا القيام بذلك - .سأذهب لصيد السّمك -
.سأحاول العثور على بعض المحار - .أنا سأذهبُ للبحث عن الفواكه -
.كالموز والببايا .أنا متأكدة من أنّني سأعثر على بعضها
!لقد نسينا إطعام جون .إنّه يذكّرنا
.كلّا، لم أنساه .لقد أعدّدتُ شيئًا له
.تفضّل, هذا لأجلك
فلونة، هل أرخيتي الحبل عن الحمار؟
!آوه! كلّا
آوه, هل نسيتي؟ .لا بدّ أنّ الحمار المسكين جائعٌ, أيضًا
.حسنًا
.أنا آسفة، يا روبا -سآن .لقد نسيت أمرك تمامًا
.انتظر قليلًا فحسب
إذا أكلت كلّ هذا، سيكون بمثابة العشاء، أليس كذلك؟
!عمّتم مساءًا
عزيزي، ألن تنام؟
,نحن لا نعرف أيّ شيء عن هذه الجزيرة .لذا أنا وفرانس سنتناوب على الحراسة
.يمكنكم الخلود للنّوم جميعًا بدون قلق
.فرانس. سأناديك عند السّاعة الواحدة
.أجل
!فلونة, كفّي عن هذه السّخافات - !ولكنّ جاك هو من بدأ بالأمر -
!أنتِ من سحبتِ الغطاء أوّلًا
!لا يجب أن تتشاجرا
!الآن وقد فعلت ذلك، يا أخي - !الآن وقد فعلت ذلك -
.يبدو وكأنّ الأطفال في المخيم
.يبدوا من الواضح أنّهم في مخيم
.سيكون الأمر مزعجًا إذا أضطررنا للبقاء هنا
.أنا أفكّر في ماري فحسب
.هذا منطقيّ ،إذا كنتِ لم تستطيعي النّوم يا فلونة
.كانت تأخذكِ إلى سريرها وتغني لكِ تهويدة
قالت لي ماري بأنّها نشأت في كوخ على جبل
.ولقد نامت على الأرض عدّة مرّات
.كما هو حالنا الآن
!صحيح! سأكتب رسالةً لها وأخبرها بما يحدث لنا
.أنتِ غبيّة حقًا لما تكتُبين رسالة؟
.لا يوجد مكتب بريد هنا
.فهمت
.لقد كان مجرّد طائر
.آنا آسف, أيّها الحمار, لترككَ وحدك في الخارج
.انهق بصوتٍ عالٍ إذا سمعت أيّ شيء
.فرانس - هاه؟ -
.إنّه دورك - .آه, صحيح -
.لا بدّ أنّك كنت تحلم. أنا آسف - .لا بأس -
.خذ هذه
.لا تدع النّار تخمد
.لن تقترب الحيوانات بينما النّار مشتعلة
.ولا تنم
.لن أفعل
.وتفقد أمر الحمار بين الفينةِ والأخرى
.إنّه في مكان مظلم, ويمكن لشيءٍ ما أن يهاجمه
.أجل
.إذا جلست، فسوف أنام
فرانس، ما الّذي حدث؟
!فرانس
فرانس, ما الّذي حدث؟ - .لقد أطلقت النّار عليه, لقد أطلقت النّار عليه -
ما الّذي أطلقت عليه؟
.لا أعرف .لقد رأيتُ عينان متوهجتان
!كان سيهاجم الحمار. هناك
ما الّذي يجري هنا؟
.يبدو وكأنّه دب صغير - .كلّا, يبدو وكأنّه حيوان أبوسوم -
أبوسوم؟
.حيوان مسالم يعيش في جنوب المحيط الهادئ
.المسكين - ...لكن أنا -
.أنتَ لم تقم بشيء خاطئ
كنت لأطلق النّار عليه بنفسي إذا .رأيته قادمًا من الظلام
،إنّها أنثى. لديها حلمات متورمة .لذا على الأرجح لديها صغير
.حيوان مسكين
.على أيّة حال, أفضّل أن لا يرى جاك وفلونة هذا
ما المشكلة، يا آنا؟ - !ما الخطب؟ -
!هناك
أوليست هذه قطة؟ - هاه؟ قطة؟ -
كلّا, إنّه صغير الأبوسوم - ...أبوسوم؟ إذًا, هل يمكن أن -
!صه
أليس خطيرًا؟ - .كلّا, لا بأس -
!آه, إنّه لطيفٌ جدًا
.مرحبًا
.صحيح، إنّه لطيفٌ حقّا
ما هذا؟ - .فرد العائلة الجديد -
أوليس لطيفًا؟
.يبدو بأنّك عثرت على صديقًا جديدًا
.كلّا, إنّه ملكي
!ملكي - !إنّه ملكي -
!كلّا, ملكي
!توقّفا عن القتال أنّتما الإثنان
.لا تفعلا هذا للّحيوان المسكين
.كفّا عن الشجار وفكّرا في اسمٍ جيّدٍ له
هذا صحيح. مناداته .بالأبوسوم الصّغير صعب قليلًا
!هذا صحيح! الأسم
.أعتقد بأنّ أسمًا فرنسيًا سيكون مناسبًا له
في أيّ يوم نحن؟ - .أعتقد بأنّه يوم الاربعاء -
ماهي كلمة "الاربعاء" بالفرنسية؟
.(أعتقد بأنّه (ميركريدي - .هذا هو! ميركري. سندعوه ميركري -
.تنطق (ميركريدي) - .لا يهم. ميركري تفي بالغرض -
...ميركري، ميركري - .ميركري، ميركري -
!ميركري
!تعال الى هنا! تعال تعال
.ميركري، ميركري
ما الخطب, يا جون؟
.أعتقد بأنّه يريد منّا أنّ نلحق به - .حسنًا، سنلحقُ به -
على ماذا عثر جون يا ترى؟
...الأشخاص الّذين غادروا في قوارب النّجاة، أم
.اسرعوا. دعونا نغيّر ملابسنا, ومن ثمّ نتبعهم
.لقد جلب لنا جون أنباءًا حزينة
...وما عثر عليه جون بعيدًا على شاطئ كان
: في الحلقة القادمة "لمُ الشّمل الحزين"
"!أنتظروها رجاءً"
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone
أنها تلتقط الصدفه وتستمع
kaigara oshi ate kiite miru
عندما تكون وحيده، تستمع
samishii toki kiite miru
والأصدقاء الذين أفترقت عنهم، يدعونها
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
هذا هو الشعور لديها
sonna ki ga suru
فلونة، فتاة قوية
Furone watashi wa tsuyoi ko
وفتاة مزعجه
itazurana onnanoko
نعم، وردةٌ حمراء قاتمه
so yo makkana hanabira
تُزين شعرها الطويل
nagai kami ni kazatte
لهذا السبب فلونه، تضحك، فلونه
dakara Furone waratte Furone
فلونه، تضحك، فلونه
Furone waratte Furone